1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,751 --> 00:00:44,712
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,164
(НАСТРОЙВА СЕ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,150
(НА РОДЕН ЕЗИК) Пр.

6
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Разкажи ми история

7
00:02:34,613 --> 00:02:36,323
Не сега, Heron.

8
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
моля

9
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Аз не съм ти майка.

10
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Разкажи приказка на сина ми.

11
00:02:52,631 --> 00:02:55,426
Мога да ти кажа
за това къде отиваме?

12
00:02:56,594 --> 00:03:01,682
Баща ти ще ни намери
храна и подслон.

13
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Ще има стада животни

14
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
да ловувам,
топли пещери за живеене.

15
00:03:07,771 --> 00:03:09,106
ОДАЛ: Heron е момче.

16
00:03:10,441 --> 00:03:13,777
Той има нужда да чуе
относно конфликта. Борба.

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Какво знаете
за борба?

18
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
ОДАЛ: Чапла

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
бихте ли искали
да чуеш моята история?

20
00:03:26,123 --> 00:03:29,251
Започва с един народ
които се движеха със сезоните.

21
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
През лятото те пристигнаха
в техните ловни полета

22
00:03:32,922 --> 00:03:34,715
но стадата не.

23
00:03:36,342 --> 00:03:41,639
Изправен пред глад,
решили да се върнат на юг

24
00:03:41,722 --> 00:03:45,267
но вироглав младеж
имаше други идеи.

25
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
Искаше да тръгне на запад

26
00:03:48,020 --> 00:03:53,400
към земя
от детските му истории.

27
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Щеше да има тест
да достигне тази земя.

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,073
Пътуване през голямо море.

29
00:04:00,157 --> 00:04:02,493
Но наградата
ще бъде наградата неизвестна.

30
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
Гъмжащо място
с животни за лов.

31
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
С плодородни долини

32
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
и огромни планини
пълни с топли пещери.

33
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
Старейшините се засмяха
по идеята.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
Така че нашият герой

36
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
негов наследник

37
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
неговата половинка

38
00:04:27,017 --> 00:04:28,352
(ИЗВЪРШВА ВЪЗДУХ)
- по-малкият му брат

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,689
смел съветник

40
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
и бездомник

41
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
заведе до морето.

42
00:04:38,112 --> 00:04:41,782
Те се бореха с вълните
високи като планини.

43
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Бурята
им открадна провизиите.

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Но точно когато всяка надежда беше изчезнала

45
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
морето се успокои

46
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
и обетованата земя
се появи.

47
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

48
00:05:14,398 --> 00:05:16,400
(ВИКНЕ)

49
00:05:16,483 --> 00:05:19,653
ОДАЛ: Нашият герой
бяха доставили тяхното спасение.

50
00:05:23,240 --> 00:05:27,578
Място, където техните деца
ще процъфтява

51
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
(ДИША ТЕЖКО)

52
00:05:30,581 --> 00:05:34,334
и старейшините
можеше да намери мир.

53
00:05:36,545 --> 00:05:39,381
Техният собствен рай.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
GEIRR: Бей!

55
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
(БЕЯ ВЪЗКЛИКВА ЩАСТЛИВО)
-Успяхме!

56
00:05:45,262 --> 00:05:47,264
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
ЧАПЛАТА: Мачкаш ме!

58
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
(ЕХОТО СЕ СМЕЕ)

59
00:05:57,941 --> 00:05:59,068
Но беше прокълнато.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Земята беше безплодна.

61
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

62
00:06:16,710 --> 00:06:21,381
Изложени
на непрестанен вятър...

63
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Внимателно, Одал.

64
00:06:25,260 --> 00:06:28,555
ОДАЛ: Не си ни намерил
храна или подслон, Адем.

65
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
И ти не знаеш
какво има там.

66
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
каквото и да има там,
Мога да се справя.

67
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
ХЕРОН: Какво е
там, Одал?

68
00:06:38,524 --> 00:06:39,566
Студено.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
Гладуване.

70
00:06:43,821 --> 00:06:47,366
Демоните са по-мощни
отколкото баща ти.

71
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
Зли, кръвожадни неща.

72
00:06:52,538 --> 00:06:56,500
Това не е щастливото място
от детските му истории.

73
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
Тази земя е стара

74
00:07:03,465 --> 00:07:05,509
и тъмно.

75
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Тогава аз съм светлината.

76
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
(ОДАЛНО ХИКАНЕ)

77
00:07:12,015 --> 00:07:15,352
Опасността от внасянето на светлина
на тъмно място

78
00:07:17,229 --> 00:07:20,107
е, че може да разберете
което живее в тъмнината.

79
00:07:32,369 --> 00:07:33,996
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

80
00:07:40,043 --> 00:07:41,879
(ПИСЪЦИ)

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
(СМЯХА СЕ)

82
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
АДЕМ: Стига!

83
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Няма демони.

84
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
Ако бяхме останали там, където бяхме

85
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
всички ще сте мъртви.

86
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
Но тук имате шанс.

87
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
Заради мен.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,415
(ШУМОЛЕНЕ)

89
00:08:18,498 --> 00:08:20,292
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

90
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
GEIRR: Не яж това.

91
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
БЕЯ: Толкова съм гладна.

92
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
аз знам

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Може би ще трябва да изядем Одал.

94
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

95
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
ХЕРОН: Убий го! Убий го!

96
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Убий го!

97
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Убий го!

98
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
GEIRR: Не се тревожи за него.

99
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
БЕЯ: Не съм.
Първо ще яде.

100
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
Бездомните ядат последни.

101
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Вече не си бездомник.

102
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
ти си с нас

103
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
и аз ще се грижа за теб.

104
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
(ЧАПЛА РУХТИ)

105
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
Чапла!

106
00:09:29,403 --> 00:09:30,445
Тръгваме.

107
00:09:34,950 --> 00:09:36,285
Ще видиш.

108
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

109
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
Натам ли отиваме?

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,234
GEIRR: Да, Heron.

111
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Подножието
ще бъде пълен с пещери.

112
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
АДЕМ: След три дни

113
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
ще сме в безопасност и на топло
в нов дом

114
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
и всичко това
ще принадлежи на нас.

115
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
обещавам ти

116
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
да вървим

117
00:10:41,308 --> 00:10:43,060
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

118
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
(ИЗСВИРВА)

119
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
(СНИМКИ)

120
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
(ЦЕЧЕЩА ВОДА)

121
00:12:24,411 --> 00:12:27,205
(БАВНА НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

122
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

123
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
GEIRR: Падна ли?
над ръба?

124
00:13:14,252 --> 00:13:16,171
АДЕМ: Беше принудено.

125
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
Нищо не е останало от него.

126
00:13:25,305 --> 00:13:26,890
Не казвай на другите.

127
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
защо

128
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Това означава, че има плячка.

129
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
Защото не знам
какво направи това.

130
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Трябва да се върнем при тях.

132
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
(ТРАКВАНЕ НА КАМЪНИ)

133
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Ние сме твърде изложени.

134
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
Адем, твърде сме изложени.

135
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
- Това е добра гледна точка.
(ОДАЛ СЕ ПРИСМИВА)

136
00:14:18,650 --> 00:14:20,151
за какво?

137
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Тук има всичко по дяволите.

138
00:14:22,946 --> 00:14:25,740
Ето защо старейшините
няма да те отведе на юг.

139
00:14:27,284 --> 00:14:29,202
смилих те.

140
00:14:30,287 --> 00:14:31,746
имаш нужда от мен

141
00:14:31,830 --> 00:14:33,206
аз ли

142
00:14:33,290 --> 00:14:35,917
Ave е също толкова добър в търсенето на храна
като теб.

143
00:14:36,960 --> 00:14:39,045
А ако Аве умре?

144
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Затова съм тук, нали?

145
00:14:42,966 --> 00:14:45,844
Нищо не правиш
от жалост.

146
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
Това е нещо добро за вас.

147
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
(ДИША ТЕЖКО)

148
00:15:28,637 --> 00:15:33,183
Ако бебето ми е момче,
няма да се притеснявам

149
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Но ако е момиче

150
00:15:36,936 --> 00:15:38,647
тя ще трябва да си спечели мястото.

151
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

152
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
Сега си важна за него.

153
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
Просто се опитвам
за да ви уведомя

154
00:15:52,994 --> 00:15:55,330
сега имаш цел.

155
00:15:56,039 --> 00:15:57,290
Цел?

156
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Това е хубаво нещо.

157
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Това е хубаво нещо.

158
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
(ПУСКА МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

159
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
(КЛОНКА ЩРАКА)

160
00:16:43,670 --> 00:16:45,338
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

161
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
(СМЯХА СЕ)

162
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

163
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
(ДИША ТЕЖКО)

164
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
ХЕРОН: Татко!

165
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
АДЕМ: Чапла!

166
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
Чапла!

167
00:18:32,654 --> 00:18:34,697
(КЛОНКА ЩРАКА)
(ДИША ТЕЖКО)

168
00:18:37,033 --> 00:18:40,119
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

169
00:18:51,339 --> 00:18:52,924
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

170
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
(КЛОНКИ ЩРАКАТ)

171
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
ХЕРОН: Разбрах те!

172
00:19:08,815 --> 00:19:10,024
ти глупав ли си

173
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Не се лутайте!

174
00:19:12,318 --> 00:19:14,529
разбираш ли
разбираш ли

175
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

176
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
(ДИША ТЕЖКО)

177
00:19:40,972 --> 00:19:41,973
GEIRR: Ave.

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
Geirr.

179
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Те могат да си починат, ние ловуваме.

180
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

181
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
АДЕМ: Ще обиколим.

182
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
сигурен ли си

183
00:20:20,261 --> 00:20:22,055
Не ги взимам
през гора.

184
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
Оставаме на открито.

185
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Но това ще добави дни.

186
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
Ще обиколим.

187
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
Няма ли да е твърде трудно
за другите?

188
00:20:34,233 --> 00:20:37,070
Ще се оправят
след като са яли. хайде

189
00:20:44,077 --> 00:20:46,996
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

190
00:21:15,358 --> 00:21:17,443
(АВЕ ПЛАЧЕ)

191
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

192
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
(АВЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

193
00:21:45,221 --> 00:21:47,265
ОДАЛ: Тя трябва да яде, Адем.

194
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
(ОДАЛ СЕ МОЛИ)

195
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
Убий го! Убий го!

196
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
(ридания)

197
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
ХЕРОН: Убий го! Убий го!

198
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Спри!

199
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
АДЕМ: Гледай.

200
00:23:08,679 --> 00:23:09,722
(ШУМОЛЕНЕ)

201
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
-(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(БЕЯ ИЗПЪХВА)

202
00:23:41,546 --> 00:23:42,880
Моето момиче

203
00:23:43,840 --> 00:23:46,300
не се отклонявайте твърде далеч
от огъня.

204
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

205
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
Става студено.

206
00:24:05,653 --> 00:24:07,572
Нямаме храна.

207
00:24:09,949 --> 00:24:13,744
АДЕМ: Аве е толкова уморен.

208
00:24:16,038 --> 00:24:19,542
Бебето ми може да не оцелее
това пътуване.

209
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
Мога да приема това
защото имам Heron.

210
00:24:38,060 --> 00:24:39,478
И ти.

211
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
(БЕЯ ХИПЧЕ)

212
00:25:04,128 --> 00:25:07,215
Ти си за всичко, от което се нуждая.

213
00:25:08,382 --> 00:25:09,634
(ХРУСКАНЕ НА ЛИСТА)

214
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
(ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)

215
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
GEIRR: Какво беше това?

216
00:25:18,935 --> 00:25:19,936
Какво беше това?

217
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
AVE: Адем, какво беше...
АДЕМ: Млъкни!

218
00:25:24,523 --> 00:25:25,608
(ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

219
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

220
00:25:32,740 --> 00:25:34,242
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

221
00:25:41,749 --> 00:25:43,501
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

222
00:25:57,765 --> 00:25:59,267
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

223
00:26:05,064 --> 00:26:06,357
(ПРАЧКАНЕ НА КЛОНКИ)

224
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
(ЧАПЛА РУХТИ)

225
00:26:12,697 --> 00:26:13,698
Чапла?

226
00:26:13,823 --> 00:26:15,074
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ НАДИГА)

227
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
Чапла!

228
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
-Чапла!
-GEIRR: Чапла!

229
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
AVE: Чапла!

230
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
- Какво го взе?
-GEIRR: Върни се!

231
00:26:22,248 --> 00:26:23,499
AVE: Чуваш ли ме?

232
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
какво видя

233
00:26:25,626 --> 00:26:26,627
(АВЕ ВИКА
НА РОДЕН ЕЗИК)

234
00:26:27,253 --> 00:26:28,337
Не можете да го проследите сега!

235
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Изчакайте, докато светне.

236
00:26:31,007 --> 00:26:32,174
Той ми е син.

237
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
AVE: Не!

238
00:26:33,342 --> 00:26:35,219
ГЕЙР: Адем, спри!

239
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Вие ги гледате.

240
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
GEIRR: Не можем да се разделим!

241
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
(AVE ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)

242
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
Не мога да направя това сам!

243
00:26:41,684 --> 00:26:43,352
(ДВАМАТА РУМХАТ)

244
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
Ако нещо ти се случи!

245
00:26:45,604 --> 00:26:46,647
Помислете за Ave!

246
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
(АДЕМ ВИКА)

247
00:26:49,650 --> 00:26:51,652
Вашето бебе ще умре!

248
00:26:51,986 --> 00:26:53,154
(ПИСЪЦИ)

249
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
Всички ще умрем.

250
00:27:18,846 --> 00:27:20,431
(АДЕМ КРЕЩИ)

251
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
време е

252
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Бея.

253
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
Няма да ходя с него.

254
00:28:01,555 --> 00:28:04,600
Нямаме друг избор.

255
00:28:05,434 --> 00:28:06,894
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

256
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
(Задъхан)

257
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
(СНИМКИ)

258
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
Какво е?

259
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
аз не знам
Но не е кръв.

260
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
Heron е жив.

261
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

262
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Чапла!

263
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Чапла!

264
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Адем

265
00:29:25,723 --> 00:29:28,309
ние не можем.

266
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
АДЕМ: Той е вътре.

267
00:29:42,656 --> 00:29:44,408
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

268
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
ГЕЙР: Адем!

269
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
Мислете!

270
00:30:11,018 --> 00:30:12,019
Адем!

271
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Адем!

272
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Стъмни се.

273
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Ами ако вече е мъртъв?

274
00:30:18,651 --> 00:30:20,110
Тогава ти си виновен!

275
00:30:20,653 --> 00:30:22,821
Казах ти да пазиш.

276
00:30:27,993 --> 00:30:29,662
Продължавай да се движиш.

277
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
Имам нужда от почивка.

278
00:30:31,413 --> 00:30:32,957
Остани с нея.

279
00:30:33,040 --> 00:30:35,167
не! Тя е разгорещена.

280
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
Това го доведе до нас.

281
00:30:37,628 --> 00:30:38,796
След това продължавайте.

282
00:30:42,883 --> 00:30:44,635
Той си отива
за да ни убият всички.

283
00:30:49,473 --> 00:30:51,267
съжалявам

284
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

285
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

286
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
ГЕЙР: Адем!

287
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Адем!

288
00:31:39,732 --> 00:31:41,108
(ЙЕЛП)

289
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
(ДИША ТЕЖКО)

290
00:31:53,370 --> 00:31:54,496
(МУХИ БРЪЖЯТ)

291
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
(РЕВ НА СЪЩЕСТВОТО)

292
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
AVE: Адем.

293
00:32:03,839 --> 00:32:05,841
ОДАЛ: Адем, синът ти е мъртъв.

294
00:32:06,342 --> 00:32:08,135
(ХРУСКАНЕ НА ЛИСТА)

295
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
(ПИСЪК)

296
00:32:11,680 --> 00:32:14,725
(ВИСОКИ ПИСЪЦИ)

297
00:32:14,808 --> 00:32:17,019
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

298
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Бягай.

299
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

300
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
хайде де!

301
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

302
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
(ВИСОКИ ПИСЪЦИ)

303
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
защо спря

304
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
Запалете огън.

305
00:32:55,307 --> 00:32:56,975
луд ли си

306
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
Палим огън
или ще умрем в тъмното.

307
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
(ТРАКВАНЕ НА КАМЪНИ)

308
00:33:06,610 --> 00:33:08,195
Ти ни уби.

309
00:33:08,779 --> 00:33:10,072
Ти ни уби!

310
00:33:24,962 --> 00:33:26,588
(КАМЪНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ТРЪКАНЕТО)

311
00:33:27,965 --> 00:33:29,341
(ДИША ТЕЖКО)

312
00:33:35,556 --> 00:33:36,682
(ПИСЪК)

313
00:33:44,815 --> 00:33:46,024
GEIRR: Побързай, Бея!

314
00:33:49,069 --> 00:33:50,738
(КАМЪНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ТРЪКАНЕТО)

315
00:33:56,326 --> 00:33:58,829
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

316
00:34:13,802 --> 00:34:15,429
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

317
00:34:20,225 --> 00:34:21,477
(РЕВ В ДАЛЕЧИНО)

318
00:34:29,610 --> 00:34:31,278
(ШУМОЛЕНЕ)

319
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
(КЛОНКА ПУСКА, ШУМОЛИ)

320
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
- Бяхме в капан.
(ПЛЕСНИЦИ)

321
00:34:51,507 --> 00:34:53,008
Адем! (ХИПЛЕНЕ)

322
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
(КЛОНКА ЩРАКА)

323
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
(ШУМОЛЕНЕ)

324
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
(КЛОНКИ ЩРАКАТ)

325
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
(ПИСЪК)
(КОПИЯТА ТРЯКАТ)

326
00:35:26,083 --> 00:35:28,168
(СТЪПКИ БЯГАЩИ)
(ПИСЪК)

327
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

328
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
(КЛОНКА ЩРАКА)

329
00:36:55,672 --> 00:36:57,257
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

330
00:37:15,067 --> 00:37:16,276
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

331
00:37:16,360 --> 00:37:17,569
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

332
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
(КЛОНКА ЩРАКА)

333
00:37:45,138 --> 00:37:46,848
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

334
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
(АДЕМ ДИША ТЕЖКО)

335
00:37:57,985 --> 00:37:58,986
(ХРУСКАНЕ НА ЛИСТА)

336
00:38:09,830 --> 00:38:11,081
(РЪМЖЕНИЕ)

337
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
(АДЕМ КРЕЩИ)

338
00:38:14,835 --> 00:38:18,255
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

339
00:38:20,590 --> 00:38:21,591
(АДЕМ КРЕЩИ)

340
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
АДЕМ: Гейр!

341
00:38:23,844 --> 00:38:25,053
(АДЕМ КРЕЩИ)

342
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
АДЕМ: Гейр!

343
00:38:36,314 --> 00:38:37,733
(АДЕМ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

344
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
(ХИПЛЕНЕ)

345
00:38:48,952 --> 00:38:52,330
Всички ще умрем!

346
00:38:52,456 --> 00:38:53,832
(ТРЪПЕН)

347
00:38:55,542 --> 00:38:57,210
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

348
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
ГЕЙР: Адем!

349
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
(КЛОНКА ЩРАКА)

350
00:39:17,397 --> 00:39:18,523
(СТЪПКИ)

351
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
(ШУМОЛЕНЕ)

352
00:39:40,462 --> 00:39:42,881
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

353
00:39:52,390 --> 00:39:53,391
(АДЕМ ТИХО ДАХВА)

354
00:39:56,353 --> 00:39:59,606
(ХРИПТОВЕ)

355
00:40:08,990 --> 00:40:10,075
направи нещо

356
00:40:11,368 --> 00:40:13,370
Не можем да го спасим.
направи нещо

357
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
Трябва да го направиш.

358
00:40:21,253 --> 00:40:23,421
аз не мога

359
00:40:57,372 --> 00:40:58,623
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ НАДИГА)

360
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
(ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА)

361
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
(АДЕМ ИЗДИШВА БАВНО)

362
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Никога не трябва
са дошли тук.

363
00:41:22,397 --> 00:41:24,274
Трябва да се скрием.

364
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
Не можем да се скрием.

365
00:41:27,611 --> 00:41:29,571
То ще ни намери.

366
00:41:30,322 --> 00:41:32,782
Трябва да останем будни
и...

367
00:41:32,866 --> 00:41:33,867
и?

368
00:41:35,368 --> 00:41:36,828
бой?

369
00:41:37,204 --> 00:41:38,788
Като брат ти?

370
00:41:38,872 --> 00:41:41,082
Трябва да направим нещо!

371
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
какво не е наред

372
00:41:46,087 --> 00:41:47,214
какво не е наред

373
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Ave!

374
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Помогнете й!

375
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
Ако тя не яде

376
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
тя ще умре.

377
00:42:11,154 --> 00:42:14,115
Имаме нещо
да ям сега.

378
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
не

379
00:42:34,177 --> 00:42:37,055
Това е, което той би искал.

380
00:42:39,683 --> 00:42:43,186
За детето му е.

381
00:42:45,397 --> 00:42:48,108
Ние не ядем нашите собствени.

382
00:42:49,025 --> 00:42:53,863
Ние не сме чудовища.

383
00:42:55,573 --> 00:42:58,201
Искаш ли да оцелееш?

384
00:43:03,665 --> 00:43:05,125
(GEIRR ВЪЗДЪШКА)

385
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
БЕЯ: Вземи го.

386
00:43:22,183 --> 00:43:23,852
След това погледнете настрани.

387
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
(Разкъсване на плътта)

388
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
(ОБРАЩАНЕ)

389
00:44:02,640 --> 00:44:04,476
(РЯЗАНЕ НА ОСТРИЕ)

390
00:44:28,124 --> 00:44:29,125
(КАШЛИЦА)

391
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
(МЕКО УНИЧАЕМО
СВИЖИ МУЗИКА)

392
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
(СИЛНО ДЪВЧЕНЕ)

393
00:45:39,487 --> 00:45:43,283
Защо просто не ни убие?

394
00:45:45,910 --> 00:45:49,080
ОДАЛ: Нарушихме територията.
Това ни наказва.

395
00:45:49,789 --> 00:45:51,332
Ще ни изяде.

396
00:45:53,084 --> 00:45:55,336
Не изяде Адем.

397
00:45:57,464 --> 00:45:58,465
не

398
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Вие го направихте.

399
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
ОДАЛ: Трябва да го успокоим.

400
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Не можете да успокоите животно.

401
00:46:10,768 --> 00:46:12,061
Това е демон!

402
00:46:12,145 --> 00:46:14,856
ти луд ли си

403
00:46:15,607 --> 00:46:17,192
Той е прав.

404
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Това е чудовище.

405
00:46:23,615 --> 00:46:25,909
Така че имаме
да му предложа нещо.

406
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
GEIRR: Не.

407
00:46:30,455 --> 00:46:33,791
Трябва да го издирим.

408
00:46:34,751 --> 00:46:37,962
БЕЯ: Гейр,
не можеш да ловуваш това нещо.

409
00:46:43,760 --> 00:46:45,970
Адем опита

410
00:46:46,346 --> 00:46:48,598
и сега го няма.

411
00:46:49,474 --> 00:46:52,185
Имаме нужда от подслон.

412
00:47:44,904 --> 00:47:45,905
(МУХИ БРЪЖЯТ)

413
00:48:12,640 --> 00:48:13,641
ОДАЛ: Мръдни.

414
00:48:14,934 --> 00:48:17,312
Да умра някъде другаде?

415
00:48:20,315 --> 00:48:23,151
Не можеш да избягаш от демон.

416
00:48:23,818 --> 00:48:25,445
искам да си тръгна

417
00:48:26,154 --> 00:48:30,116
Ще ни заведа в планините
и ще намерим дом.

418
00:48:30,575 --> 00:48:35,413
Никой не отива
да те следвам, момче.

419
00:48:39,417 --> 00:48:40,960
какво гледаш
на нея за?

420
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Измъкни ни оттук.

421
00:49:10,907 --> 00:49:12,408
Движи се.

422
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

423
00:50:33,156 --> 00:50:34,741
(ДЪША ТЕЖКО)

424
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
(МУХИ БРЪЖЯТ)

425
00:51:53,194 --> 00:51:54,654
GEIRR: Мога да ни хвана
вън от тук.

426
00:51:55,154 --> 00:51:56,280
Не, не можеш.

427
00:51:57,114 --> 00:51:58,449
ОДАЛ: Стига с това!

428
00:51:58,950 --> 00:52:00,284
Имахте своя шанс.

429
00:52:01,828 --> 00:52:03,996
Сега го правим по моя начин.

430
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
Аз съм мъдростта.

431
00:52:22,640 --> 00:52:23,933
Аве носи живот.

432
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
Geirr е нашето копие.

433
00:52:28,688 --> 00:52:29,856
Но бездомник?

434
00:52:30,898 --> 00:52:32,733
Ти си за всичко, от което се нуждаем.

435
00:52:35,903 --> 00:52:38,823
Кога се появи за първи път?

436
00:52:40,575 --> 00:52:43,953
Когато сте започнали да кървите.

437
00:52:45,496 --> 00:52:47,582
Може да те помирише.

438
00:52:48,124 --> 00:52:50,209
Подушвам те.

439
00:52:50,626 --> 00:52:52,086
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

440
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
БЕЯ: Махни се от мен!

441
00:52:54,922 --> 00:52:56,007
(ПИСЪЦИ)

442
00:52:56,090 --> 00:52:57,091
GEIRR: Недей!

443
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Geirr!

444
00:53:01,304 --> 00:53:02,305
(БЕЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

445
00:53:04,348 --> 00:53:05,433
Махни се от мен!

446
00:53:09,896 --> 00:53:11,314
ОДАЛ: Демон!

447
00:53:12,398 --> 00:53:13,482
AVE: Хвани я!

448
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
(БЕЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

449
00:53:19,614 --> 00:53:21,032
ОДАЛ: Демон!

450
00:53:25,411 --> 00:53:26,871
БЕЯ: Махни се от мен!

451
00:53:32,126 --> 00:53:33,127
Моля те!

452
00:53:34,545 --> 00:53:35,630
ОДАЛ: Демон!

453
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
(БЕЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ
В ДАЛЕЧИНОТО)

454
00:53:46,349 --> 00:53:47,725
Защо му помагаш?

455
00:53:48,017 --> 00:53:49,018
Защото той е прав.

456
00:53:49,936 --> 00:53:51,270
Той е луд!

457
00:53:51,646 --> 00:53:53,397
Няма да загубя друго бебе.

458
00:53:53,481 --> 00:53:54,774
(ПИСЪЦИ)

459
00:53:59,278 --> 00:54:00,404
(СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ)

460
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

461
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
(ОДАЛ ИЗПЪРШИ)
(ИЗПЪКВА)

462
00:54:08,079 --> 00:54:10,790
(ВИСОКИ ПИСЪЦИ)

463
00:54:15,628 --> 00:54:17,797
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

464
00:54:19,382 --> 00:54:21,801
(ВИСОКИ ПИСЪЦИ)

465
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
(КЛОНКА ЩРАКА)

466
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
(КЛОНКИ ЩРАКАТ)

467
00:54:52,665 --> 00:54:53,666
-(НАБОЖДАВА)
(АВЕ ГРУНТИ)

468
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Вземете я.

469
00:55:22,236 --> 00:55:23,696
Вземете я!

470
00:55:25,990 --> 00:55:27,116
Вземете я.

471
00:55:28,617 --> 00:55:29,994
(КОСТНИ ЩРАКА)
(ОДАЛ СТЕНЕ)

472
00:55:32,204 --> 00:55:34,415
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

473
00:55:35,833 --> 00:55:37,334
(ДУХА ВЯТЪР)

474
00:55:37,418 --> 00:55:38,669
(ОДАЛ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

475
00:55:40,171 --> 00:55:41,630
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

476
00:55:50,514 --> 00:55:52,016
(ОДАЛ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

477
00:57:52,720 --> 00:57:55,014
(НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ)

478
00:57:59,518 --> 00:58:01,979
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

479
00:58:02,229 --> 00:58:04,732
(ВИСОКИ ПИСЪЦИ)

480
00:58:19,538 --> 00:58:21,248
(ШУМОЛЕНЕ, ХРУСКАНЕ НА ЛИСТА)

481
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

482
00:58:29,840 --> 00:58:31,675
(ШУМОЛЕНЕ)

483
00:58:35,471 --> 00:58:37,223
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

484
00:58:38,307 --> 00:58:40,351
(ТРЪПЕН)

485
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
(МУХИ БРЪЖЯТ)

486
00:59:03,791 --> 00:59:05,251
(ИЗМЪРШИ)

487
00:59:29,900 --> 00:59:31,485
(ОДАЛ СТЕНЕ)

488
00:59:39,285 --> 00:59:40,786
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

489
00:59:48,043 --> 00:59:49,295
(КЛОНКИ ЩРАКАТ)
(ODAL WHIMPERS)

490
00:59:59,054 --> 01:00:00,055
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

491
01:00:00,139 --> 01:00:01,640
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

492
01:00:20,159 --> 01:00:21,535
(ИЗПЪХВАНЕ)

493
01:00:30,294 --> 01:00:32,087
(ОДАЛ ТРЪПЕН)

494
01:00:44,224 --> 01:00:45,476
(ИЗДИШВА БАВНО)

495
01:00:56,528 --> 01:00:57,946
-(ИЗСВИРВАНЕ)
(РЕВ)

496
01:00:58,447 --> 01:01:00,032
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

497
01:01:02,076 --> 01:01:04,119
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

498
01:01:10,459 --> 01:01:13,128
(ШУМОЛЯНЕ)
(МЕКО РЪМЖЕНИЕ)

499
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
(БЕЯ КРЕЩИ)

500
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
(КРАКВАНЕ)

501
01:01:52,292 --> 01:01:53,794
-(СВИРЕНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
(ТРЪПКИ)

502
01:02:23,949 --> 01:02:26,827
(ПИСЪЦИ)

503
01:02:34,751 --> 01:02:35,752
хайде де!

504
01:02:39,465 --> 01:02:40,924
GEIRR: Бейя, спри!

505
01:02:41,008 --> 01:02:42,634
БЕЯ: Ще ни изведе!

506
01:02:43,677 --> 01:02:46,054
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

507
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
(БЕЯ ВИКА
НА РОДЕН ЕЗИК)

508
01:03:01,111 --> 01:03:02,404
(ГРЪМ ТЪТЕН)

509
01:03:22,174 --> 01:03:23,383
Geirr!

510
01:03:26,094 --> 01:03:27,095
хайде де!

511
01:03:27,179 --> 01:03:28,472
Престани!

512
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
свърши!

513
01:03:59,711 --> 01:04:01,213
Имам следата.

514
01:04:02,422 --> 01:04:04,174
Това е като нас.

515
01:04:07,844 --> 01:04:08,845
не

516
01:04:10,597 --> 01:04:12,266
не е.

517
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
Видях как взе тялото на Ейв.

518
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
защо

519
01:04:22,609 --> 01:04:24,695
Защото е чудовище.

520
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
Искам да се върна.

521
01:04:32,703 --> 01:04:35,080
Няма къде да се върна.

522
01:04:36,081 --> 01:04:37,332
Geirr.

523
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
Няма да оцелеем тук.

524
01:04:46,508 --> 01:04:50,012
Ако това нещо има подслон
трябва да го вземем.

525
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
Ами ако са повече?

526
01:04:52,222 --> 01:04:54,266
Тогава щяха да ни убият
вече.

527
01:04:55,309 --> 01:04:57,519
Опитва се
да ни изплаши.

528
01:04:59,855 --> 01:05:01,231
Бея.

529
01:05:06,320 --> 01:05:08,447
Защо не те е страх?

530
01:05:11,700 --> 01:05:13,660
страх ме е

531
01:05:13,744 --> 01:05:15,495
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

532
01:05:23,462 --> 01:05:26,340
Но аз искам да живея.

533
01:05:37,351 --> 01:05:39,227
(ГРЪМ ТЪТЕН)

534
01:05:55,327 --> 01:05:57,746
(БАВНО НАПЪЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)

535
01:06:20,227 --> 01:06:21,687
Това е капан.

536
01:06:23,146 --> 01:06:24,940
Нямаме друг избор.

537
01:06:28,276 --> 01:06:30,278
(ГРЪМ ТЪТЕН)

538
01:06:38,120 --> 01:06:40,247
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

539
01:08:15,091 --> 01:08:16,885
(КАПЕЩА ВОДА)

540
01:08:51,419 --> 01:08:53,505
(СВИРЕ МЕКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

541
01:09:15,902 --> 01:09:17,529
(ТРЯКАТ КАМЪНИ)

542
01:09:17,612 --> 01:09:19,197
(БЕЯ ДИША ТЕЖКО)

543
01:09:49,060 --> 01:09:51,563
(ГРЪМ ТЪТЕН)

544
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
(СВЕТКАВИЦА)

545
01:10:20,675 --> 01:10:22,594
(ГРЪМ ТЪТЕН)

546
01:10:40,153 --> 01:10:42,072
(СВЕТКАВИЦА)

547
01:11:02,092 --> 01:11:03,718
(СТЪПКИ)

548
01:11:03,802 --> 01:11:05,345
(ВДИШВА НЕРВНО)

549
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
(ТРЯКАТ КАМЪНИ)

550
01:11:09,975 --> 01:11:11,643
(ТРЪПЕН)

551
01:11:22,779 --> 01:11:23,780
(ШУМОЛЕНЕ)

552
01:11:28,410 --> 01:11:29,411
(РЪМЖЕНИЕ)

553
01:11:29,494 --> 01:11:30,620
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

554
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
(ДВАМАТА РУМХАТ)

555
01:11:37,669 --> 01:11:39,963
-(ТРЪСКАНЕ НА КОСТИ)
-(БЕЯ КРЕЩИ)

556
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Geirr!

557
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
(РЪМЖЕНИЕ)

558
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
(БЕЯ ИЗМЪРШИ)

559
01:12:24,340 --> 01:12:27,177
(ДВАМАТА КАШЛЯТ)

560
01:12:27,927 --> 01:12:29,846
(ЧОВЕК ЗАДУШАВА)

561
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)

562
01:12:59,000 --> 01:13:00,001
(Разкъсване на плътта)

563
01:13:03,213 --> 01:13:04,589
(КАШЛИЦА)

564
01:13:10,428 --> 01:13:12,347
(ГРЪМ ТЪТНЕЩО СЛАБО)

565
01:13:26,820 --> 01:13:28,530
(МЪЖ СТЕНЕ)

566
01:14:09,320 --> 01:14:10,989
(ШУМОЛЕНЕ)

567
01:14:19,914 --> 01:14:21,875
(МЪЖ СТЕНЕ)

568
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

569
01:14:34,262 --> 01:14:35,430
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

570
01:15:02,373 --> 01:15:03,875
-(ПЪЛТА ПОДУШАВА)
-(ЧОВЕК ИЗПЕЩА)

571
01:15:22,477 --> 01:15:23,937
Къде е баща ми?

572
01:15:41,037 --> 01:15:42,038
Бея, спри!

573
01:15:49,003 --> 01:15:50,004
(ПИСЪЦИ)

574
01:15:57,929 --> 01:15:59,389
(КРЕЩАЩО ЕХО)

575
01:16:13,278 --> 01:16:14,487
БЕЯ: Гейр!

576
01:16:27,208 --> 01:16:28,209
БЕЯ: Хайде!

577
01:16:29,502 --> 01:16:30,503
Чапла!

578
01:16:40,096 --> 01:16:41,264
(КАШЛИЦЕ)

579
01:16:48,896 --> 01:16:49,897
По-бърза чапла!

580
01:16:53,192 --> 01:16:54,277
(РУХТЕНЕ)

581
01:16:56,487 --> 01:16:57,530
хайде де!

582
01:17:10,209 --> 01:17:12,170
(ДВАМАТА КАШЛЯТ)

583
01:17:20,470 --> 01:17:22,430
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

584
01:17:23,097 --> 01:17:24,098
Чапла!

585
01:17:25,767 --> 01:17:26,934
Чапла!

586
01:17:31,397 --> 01:17:32,732
Помощ, Бея!

587
01:17:33,149 --> 01:17:34,150
помощ!

588
01:17:40,615 --> 01:17:42,116
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРА)

589
01:17:47,163 --> 01:17:48,414
(ЖЕНА СТЕНЕ)

590
01:17:49,499 --> 01:17:50,917
-(ПИСЪЦИ)
(КАМЕННИ ТЪПКИ)

591
01:18:02,637 --> 01:18:04,263
(ДУШКИ)

592
01:18:06,599 --> 01:18:08,351
какво направи

593
01:18:09,310 --> 01:18:11,187
Бяха те или ние.

594
01:18:12,230 --> 01:18:14,357
чудовище! чудовище!

595
01:18:15,441 --> 01:18:16,526
Спри, Херон!

596
01:18:16,609 --> 01:18:17,944
ХЕРОН: Умирахме от глад.

597
01:18:18,236 --> 01:18:20,279
Нахраниха ме!

598
01:18:20,613 --> 01:18:22,490
Искаха да ме спасят!

599
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
чудовище!

600
01:18:27,161 --> 01:18:28,287
стига!

601
01:18:29,622 --> 01:18:31,207
татко!

602
01:18:31,916 --> 01:18:33,126
татко!

603
01:18:33,209 --> 01:18:35,044
Той е мъртъв!

604
01:18:35,878 --> 01:18:37,964
Всички са мъртви!

605
01:18:41,217 --> 01:18:43,344
(ЧАПЛА ПЛАЧЕ)

606
01:18:46,514 --> 01:18:48,766
Тези неща ги убиха.

607
01:19:04,740 --> 01:19:06,117
Те не бяха неща

608
01:19:07,618 --> 01:19:08,619
те бяха като нас.

609
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

610
01:19:25,595 --> 01:19:27,096
ХЕРОН: Бейя, разкажи ми една история.

611
01:19:30,016 --> 01:19:31,517
Започна с бездомник

612
01:19:33,686 --> 01:19:35,146
търси дом.

613
01:19:38,149 --> 01:19:42,111
Тя пътуваше
в земя на чудовища.

614
01:19:44,071 --> 01:19:46,574
Покварен от страх и ярост...

615
01:19:46,657 --> 01:19:51,496
тя уби чудовищата
и взе тяхната пещера.

616
01:19:54,790 --> 01:20:00,296
Едва тогава тя видя
как са живели.

617
01:20:01,881 --> 01:20:04,133
БЕЯ: Аве?

618
01:20:05,301 --> 01:20:09,555
ХЕРОН: Доведоха я тук
да я почетат

619
01:20:10,389 --> 01:20:12,934
и нейното бебе.

620
01:20:15,102 --> 01:20:16,729
Как са откраднали едно момче

621
01:20:16,812 --> 01:20:18,648
защото искаха
да го спаси.

622
01:20:22,443 --> 01:20:25,363
Как са се грижили за другите.

623
01:20:30,284 --> 01:20:33,871
Тя видя как са били
заплашен и уплашен.

624
01:20:37,208 --> 01:20:41,087
Тя видя, че са хора
точно като нея.

625
01:20:44,048 --> 01:20:46,801
Бездомният разбра
беше намерила дом

626
01:20:48,511 --> 01:20:51,013
и тя го беше унищожила.

627
01:21:21,377 --> 01:21:23,170
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)

628
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
(ЧАПЛА ПЛАЧЕ)

629
01:21:32,471 --> 01:21:36,309
Във времето бездомникът и момчето
се научи да оцелява.

630
01:21:37,602 --> 01:21:39,478
Първият от нов народ.

631
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
ХЕРОН: Какво ще правим сега?

632
01:22:22,313 --> 01:22:24,732
Опитваме отново.

633
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)